Mariano Peyrous Texte sind Erkundungen und Einschreibungen. Sie senden Wörter aus und hören auf ihre Echos. Sie testen, welchen Widerhall die Wörter aus der Welt zurückbringen. Geht es dieser Dichtung auch um Erinnerung und Begehren, so will sie doch die Wirklichkeit nicht wiedergeben, sondern das Wirkliche in das Imaginäre verwandeln. So sind die Wörter Doppelungen, die das Gegebene entgrenzen und aufspalten und dann nach den Effekten der Echos überformen. Sie legen ungeahnte Assoziationen frei und dringen in einen Raum vor, wo der Humor, die Selbstironie und der Sprachwitz herrschen. Nahe am Nein halten sie Wörter und Dinge in Bewegung und ziehen die Leser hinein in eine Erkundung der Imagination, in der alles in einer versuchshaften Vorläufigkeit erscheint und die eine Nähe für die Wirkungen des Echos im Lesen stiftet.
