Sie haben den berühmten französischen Charme, sind von außergewöhnlicher Schönheit und große Liebende - dies ist das Klischee der Deutschen über die Französinnen. In diesem Buch begegnen wir den Französinnen nicht nur in dieser Ausführung: Wir werden mit Giftmischerinnen, Mörderinnen und Terroristinnen konfrontiert, aber auch mit überragenden Wissenschaftlerinnen, Künstlerinnen und Weltreisenden. Allen diesen Frauen ist gemeinsam, dass sie die Grenzen überschritten haben, die besonders für ihr Geschlecht galten, dass sie mit ungeheurer Energie versuchen, ihr Ziel zu erreichen - sogar wenn es sie das Leben kostet.
Gemeinsam mit ihren Studentinnen hat Irène Kuhn vierzehn Porträts verfasst, in nicht zu schwierigem, aber auch nicht pädagogisch-vereinfachtem Französisch. Dem Originaltext ist Seite für Seite die deutsche Übersetzung gegenübergestellt.
